Auguri di buon compleanno in francese

Home - Frasi Auguri di Compleanno - Frasi di compleanno internazionali - Buon compleanno in francese
  • buon compleanno in francese

Le frasi di auguri di buon compleanno in francese

Vuoi fare auguri di buon compleanno in francese ma non sai come? Niente paura, eccovi delle frasi per ogni occasione! Ricordiamoci innanzitutto di non confondere anniversaire con fête: il primo termine significa compleanno, ma anche anniversario, mentre il secondo può significare festa, anniversario, ma anche onomastico!
Le frasi più semplici di auguri di buon compleanno in francese sono dunque:

Bon anniversaire! (Buon Compleanno) Oppure Joyeux anniversaire! e similmente Heureux anniversaire!

Per qualcosa di più personale per i tuoi auguri di buon compleanno in francese si può optare per questo augurio: Je te souhaite un très heureux anniversaire! (ti auguro un felicissimo compleanno)


Se vogliamo fare gli auguri ad un bimbo o a una bimba si potrà dire:

Une année de plus, te voilà grand/grande! Gros bisous et un joyeux anniversaire! (un anno in più ed eccoti già grande! Tanti baci e buon compleanno!)

Una frase generica per augurare un buon compleanno ad un uomo è la seguente: À un homme qui mérite une belle journée de fête. Bon anniversaire! (A un uomo che merita una bella giornata di festa! Buon compleanno!)


Un augurio particolare a una donna, ma che può essere usato anche per un biglietto d’amore: Les fleurs ne fêtent pas leur anniversaire mais il y a des exceptions comme toi! Joyeux anniversaire! (I fiori non festeggiano il loro compleanno ma ci sono delle eccezioni come te! Buon compleanno!)


Ad una persona che ci sta a cuore e che ha raggiunto un’età importante, si può usare questa frase, adatta sia ad uomo che ad una donna: Les années qui passent sont comme les pièces de monnaie ancienne: elles te rendent plus précieux/précieuse. Bon anniversaire! (Gli anni che passano sono come i pezzi di monete: ti rendono più prezioso. Buon compleanno)


Ad un amico/a di ogni età si potrà dire: Un message d’amitié pour te dire merci d’être un très bon ami/une très bonne amie! Heureux anniversaire! (Un messaggio d'amicizia per dirti grazie di essere un così buon amico/amica! Buon compleanno!)


Non ci resta che sbizzarrirci dunque con questi semplici ma simpatici auguri!

Alcune idee di frasi di buon compleanno in francese

  1.  Bon anniversaire mon cher ami!
  2.  Aujourd’hui je t’écris pour te envoyer mes plus grands voeux!
  3.  Voeux de joyeux anniversaire!
  4.  C’est un jour très special, c’est ton anniversaire, voeux!
  5.  Je suis très heureux de te écrire mes voeux pour le jour de ton anniversaire! Je t’embrasse!
  6.  Que penses-tu? Je n’ai pas oublié ton anniversaire;
  7.  Le temps passe vite, tu as déjà grandi et je suis très content de te voir heureux et accompli;
  8.  La distance nous sépare, mais je veux la surmonter pour te envoyer tant de bisous pour ton anniversaire;
  9.  La vie est belle et nous devons profiter de chaque moment pour être heureux. Bon anniversaire!
  10.  Je suis désolé que je ne peux pas être à ton côté, mais je veux aussi être proche de toi avec mes voeux;
  11.  Quel âge as-tu? Tu deviens un oldie;
  12.  Je voudrais t’écrire que tu es jeune et chouette, mais je connais ton âge;
  13.  L'âge est un symbole de maturité, mais tu es une exception;
  14.  Aujourd’hui c’est ton anniversaire, as-tu lassé un tranche de gâteau pour moi?
  15.  Dans ce jour spécial, je te donne un cadeau unique en son genre, mon coeur. Je te veux tellement bien;
  16.  De l’Italie je te dis bon anniversaire!
  17.  Nous nous connaissons tout récemment, mais je veux aussi te envoyer pour ton anniversaire mes meilleurs vœux;
  18.  L’anniversaire c’est un jour de fête, tous tes amis et tes parents sont avec toi; ils te font des cadeaux magnifiques, mais le plus beau cadeau c’est leur amour. Ne l'oublie jamais;
  19.  Toc toc! je suis ici, pour ajouter mes voeux à tous les centaines de souhaits que tu as reçu aujourd’hui pour ton anniversaire;
  20.  La vie est un’experience incroyable, le jour de notre anniversaire nous suggére que on doit être heurex et que on doit vivre la vie entouré de gens que nous aiment beaucoup;

        Spero tanto che queste frasi ti siano d’aiuto per regalare un sorriso ad un tuo amico francese.

Consigli per frasi compleanno in francese

Anche chi non conosce la lingua francese probabilmente sa che tra i modi più utilizzati per fare gli auguri di buon compleanno in francese vi sono espressioni come Joyeux Anniversaire, Bon anniversaire o Bonne fête (in realtà più usata per fare gli auguri nel giorno dell'onomastico). Tuttavia vi sono moltissimi altre frasi o espressioni per augurare un felice compleanno ad amici, parenti o fidanzati. Ecco una lista delle frasi più diffuse:

  1. Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale, traducibile con Ti auguro tanta felicità in questa speciale giornata.
  2. Que tu joyeux encore de nombreuses années! che equivale all'italiano Cento di questi anni oppure Les années qui passent sont comme les pièces de monnaie ancienne: elles te rendent plus précieux/précieuse. Bon anniversaire! da usare per augurare al festeggiato, che ha raggiunto un'età importante, di vivere ancora molti anni così da festeggiare altrettanti compleanni.
  3. Que tous tes désirs se réalisent, da tradurre con Che tutti i tuoi desideri si possano avverare.
  4. Passe une merveilleuse journée! cioè Trascorri una meravigliosa giornata di compleanno.
  5. Meilleurs voeux o Felicitations, utilizzate per esprimere i migliori auguri a qualcuno durante il giorno del suo compleanno. Anche se non sono espressioni molto in voga, possono essere comunque utilizzate.
  6. Une année de plus, te voilà grand/grande! Gros bisous et un joyeux anniversaire! da tradurre in italiano con Un anno in più ed ecco quanto sei grande! Baci e felice compleanno!, nel caso in cui il festeggiato o la festeggiata siano dei bambini.
  7. À un homme qui mérite une belle journée de fête. Bon anniversaire! cioè A un uomo che si merita un piacevole giorno di festa. Tanti auguri!, perfetta per fare gli auguri di buon compleanno a un uomo.
  8. Les fleurs ne fêtent pas leur anniversaire mais il y a des exceptions comme toi! Joyeux anniversaire! che può essere tradotto in italiano con I fiori solitamente non festeggiano il compleanno, ma ci sono delle eccezioni come te! Buon compleanno!, adatta per una donna.
  9. Un message d’amitié pour te dire merci d’être un très bon ami/une très bonne amie! Heureux anniversaire! ossia Un messaggio d'amicizia per ringraziarti di essere un buon amico/amica! Auguri di buon compleanno! da utilizzare come frase di compleanno in francese per un amico o amica di vecchia data.
  10. De l’Italie je te dis bon anniversaire! cioè Dall'Italia ti auguro un buon compleanno nel caso in cui si voglia dedicare un pensiero ad un amico francese.
  11. Nous nous connaissons tout récemment, mais je veux aussi te envoyer pour ton anniversaire mes meilleurs vœux, se si ha da poco stretto un'amicizia con qualcuno, ma gli si vuole comunque augurare una felice giornata di compleanno.
  12. Toc toc! je suis ici, pour ajouter mes voeux à tous les centaines de souhaits que tu as reçu aujourd’hui pour ton anniversaire, per regalare un sorriso al festeggiato inviandogli gli ennesimi auguri di buon compleanno in questa giornata per lui speciale.

Leggi anche: